1 00:00:55,796 --> 00:00:57,839 - Pa, to je to. - Ovo je što? 2 00:00:58,127 --> 00:00:59,487 Ovo sam kupio jutro. 3 00:01:00,827 --> 00:01:03,375 - Što? - Ovo. 4 00:01:03,971 --> 00:01:05,155 Zemlja? 5 00:01:06,006 --> 00:01:14,006 Ne ti lupetalo. Ova hrpa cigli, koštalo me samo 100 nickera, lijepo, eh? 6 00:01:15,548 --> 00:01:18,335 Oh, mudar potez Del, da, mislim ljudi jesu 7 00:01:18,347 --> 00:01:21,145 panična kupnja cigli zar danas nisu... 8 00:01:22,494 --> 00:01:24,988 Tko će dovraga kupiti hrpa starih cigli s nas? 9 00:01:27,041 --> 00:01:29,539 Pa mesar ili kemičar. Što misliš tko je 10 00:01:29,551 --> 00:01:32,061 idem kupiti cigle, graditelji zar ne. 11 00:01:32,706 --> 00:01:36,462 Dobit preko 200 posto ovdje i sve u pripravnosti. 12 00:01:37,675 --> 00:01:41,663 Dođi ovamo... Upravo su ovdje srušio tvornicu 13 00:01:41,675 --> 00:01:45,675 koji se koristi za izradu montažnih strukture, točno. 14 00:01:47,249 --> 00:01:51,103 Brvnare, bungalovi, staklenici, znate, vrtne kućice, takve stvari. 15 00:01:51,395 --> 00:01:56,296 Pa sam pomislio - koristeći svoj noddle - to dovoljno bismo napravili samo od cigli, 16 00:01:56,531 --> 00:01:59,150 ali nikad ne znaš što je ispod, a? 17 00:01:59,162 --> 00:02:01,793 Pristojne duljine drveta, komadići metala, znaš, 18 00:02:02,051 --> 00:02:08,201 nekoliko bruto crijepova. Dođi i vidi što sam našao. 19 00:02:25,779 --> 00:02:27,369 Opipajte to. 20 00:02:30,615 --> 00:02:33,344 Evo, to je olovo Del, to je čisto olovo. 21 00:02:36,792 --> 00:02:41,332 Ispod je još oko 30 kutija. Sveukupno procjenjujem tri tone. 22 00:02:41,861 --> 00:02:47,458 Tri tone? Što je to po današnjim cijenama? To je oko 1000 funti, zar ne? 23 00:02:48,809 --> 00:02:52,175 Jesam li briljantan ili sam briljantan? Uzmimo malo 24 00:02:52,187 --> 00:02:55,565 u kombiju, možemo mi to u tri smjene, hajde. 25 00:02:56,939 --> 00:03:01,224 - Je li naš Del? - Naravno da je naš. 26 00:03:01,700 --> 00:03:05,016 Zakonski Del? 27 00:03:05,028 --> 00:03:08,356 Ne cjepidlači sa mnom, Rodney. hajde 28 00:03:20,247 --> 00:03:22,254 Oh, to je puno Del Boy. 29 00:03:23,477 --> 00:03:27,712 Ne, ne, ne, ne, djed nije tu. Ne, ne, imamo tri tone ovdje. 30 00:03:27,931 --> 00:03:30,586 Vidiš da se moraš širiti na širokom području, 31 00:03:30,598 --> 00:03:33,265 inače ćemo popiti čaj s gospođom Obuko dolje! 32 00:03:36,880 --> 00:03:40,311 Točno, nadam se ovom grbanju i znojenju ne uznemirava vas Kraljevsko Visočanstvo! 33 00:03:40,536 --> 00:03:42,298 Ne, ne, ne zamjeraj mi, nastaviti. 34 00:03:42,509 --> 00:03:45,307 Oh hvala a... Evo, gledaj kod ovog djeda, imaš 35 00:03:45,319 --> 00:03:48,129 nosio sam ovaj naopačke dolje, ovo je put. 36 00:03:53,356 --> 00:03:55,169 Ti si lijeni mali lajavac. 37 00:03:56,109 --> 00:03:59,149 A što to čitaš, a? Pretpostavljam da je to još jedna prljava knjiga, zar ne? 38 00:03:59,545 --> 00:04:01,714 Iskreno, imaš pameti poput smeđe papirnate omotnice. 39 00:04:01,726 --> 00:04:03,906 Pogledat ću to kad završiš. 40 00:04:04,875 --> 00:04:08,155 To je neka papirologija koju sam našao u jednom od njih kutije... Znate li što imamo ovdje? 41 00:04:08,223 --> 00:04:10,080 Da, znam što imamo ovdje. Imamo tri 42 00:04:10,092 --> 00:04:11,960 tona lijepog olova, to je što imamo ovdje. 43 00:04:11,984 --> 00:04:14,152 Ne, ne, više je od toga... Ta tvornica 44 00:04:14,164 --> 00:04:16,344 bavio se proizvodnjom montažnih strukture zar ne? 45 00:04:17,004 --> 00:04:19,271 Bungalovi, vrtne kućice, takve stvari. 46 00:04:19,283 --> 00:04:21,561 Pa ovo je jedan od njihovih eksperimentalne linije - 47 00:04:22,095 --> 00:04:24,518 to je uradi sam atomsko sklonište! 48 00:04:25,454 --> 00:04:30,711 Nuklearno sklonište, ti su zidan. 49 00:04:32,369 --> 00:04:34,736 Ne, jest. Pošten. pogledaj, evo brošure. 50 00:04:34,748 --> 00:04:37,126 Ovdje su prikazani planovi ti kako ga izgraditi. 51 00:04:40,569 --> 00:04:43,293 U pravu je i sve. Ovo je nuklearno ispadanje 52 00:04:43,305 --> 00:04:46,041 sklonište. Ovo je vjerojatno vrijedi više nego što smo mislili. 53 00:04:46,833 --> 00:04:47,970 Ne možete ga prodati. 54 00:04:48,159 --> 00:04:49,799 Ne želite staviti novac za to, zar ne? 55 00:04:49,811 --> 00:04:51,462 Što predlažeš da učinimo s tim? Izgraditi? 56 00:04:51,486 --> 00:04:54,151 - Da! - Pusti to Rodney! 57 00:04:54,652 --> 00:04:57,648 Shvaćaš li koliko blizu došli smo do svjetskog rata 58 00:04:57,660 --> 00:05:00,668 Tri iznad Kube, Vijetnama, Afganistan i Poljska? 59 00:05:01,308 --> 00:05:03,196 Mislim, potreban je samo jedan mala tutnjava u 60 00:05:03,208 --> 00:05:05,108 bliski istok zatim rakete počet će letjeti! 61 00:05:05,692 --> 00:05:08,932 A što mi to imamo, eh, u ovoj državi boriti se protiv moći Sovjetskog Saveza? 62 00:05:09,159 --> 00:05:12,296 Tri mlaznice i snažno sročen pismo ruskom veleposlaniku! 63 00:05:13,456 --> 00:05:17,191 Ne, ne, ne, ne znaš što imamo u rukavu, mi Britanci Rodney. 64 00:05:17,564 --> 00:05:19,676 Znaš li Rodneya da imamo uređaj koji može 65 00:05:19,688 --> 00:05:21,812 pratiti kretanje bilo koje Ruska nuklearna podmornica? 66 00:05:22,098 --> 00:05:23,503 Ne mogu pratiti naše. 67 00:05:23,783 --> 00:05:26,257 - Imamo samo jednog. - Jesmo li? 68 00:05:26,893 --> 00:05:27,893 Da, mislim da jesam. 69 00:05:28,087 --> 00:05:32,022 Uostalom, ne znaju gdje je to... Ponekad se pitam jesmo li! 70 00:05:33,330 --> 00:05:37,085 Kladim se u tvoj život da nemamo. Vidiš ovo zemlja jednostavno nije spremna za rat, 71 00:05:37,511 --> 00:05:40,144 Mislim, nitko ne zna što smo trebao učiniti u slučaju. 72 00:05:40,401 --> 00:05:41,934 Da, naravno da želimo. 73 00:05:42,870 --> 00:05:46,011 Dobro onda, što bi učiniti ako ste čuli četiri minute upozorenja? 74 00:05:46,853 --> 00:05:50,013 Pa, kako to zvuči prvi? 75 00:05:50,499 --> 00:05:54,090 Pa to je to, nitko ne zna. Možda će zazvoniti crkvena zvona, 76 00:05:54,352 --> 00:05:58,472 ili lupati tom-tome ili poslati svaki sladoled van u zemlju da pusti svoj džingl. 77 00:05:59,293 --> 00:06:01,759 Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja, zar ne? Shvaćate li 78 00:06:01,771 --> 00:06:04,248 velike sile imaju dobio podzemne salve 79 00:06:04,467 --> 00:06:08,455 napunjen s dovoljno nuklearne oružja da unište ovaj planet 80 00:06:08,467 --> 00:06:12,467 30 puta više. Ja govorim o neutronskim bombama, Del, 81 00:06:13,434 --> 00:06:16,277 višebojne glave – kemikalije koje napadaju vaš središnji živčani sustav 82 00:06:16,289 --> 00:06:19,143 sustav, i ostaviti vas da se grčite u agoniji kao crv u bjelilu. 83 00:06:20,424 --> 00:06:23,397 Misliš malo kao nakon curryja? Ne, ne, jest 84 00:06:23,409 --> 00:06:26,393 u redu Rodney, nemoj brini, zaboravi na to. 85 00:06:27,148 --> 00:06:29,790 Gledajte, ovdje imamo 1000 funti. Samo pomislite što mi 86 00:06:29,802 --> 00:06:32,455 mogao o s 1000 funti. Jedi, pij i veseli se... 87 00:06:32,806 --> 00:06:36,232 Za sutra umiremo!! Oh dođi na Delu, ovo je Božji dar. 88 00:06:36,244 --> 00:06:39,682 Pogledaj ako izgradimo ovu stvar bit ćemo sigurni, zar ne. 89 00:06:39,986 --> 00:06:42,146 Sve je ovdje, unutarnje zidovi, vanjski zidovi, 90 00:06:42,158 --> 00:06:44,329 cijev za zrak, filter sustav, sve!! 91 00:06:44,794 --> 00:06:47,679 Ma daj, Del. Oh, oprosti. 92 00:06:48,527 --> 00:06:54,097 U redu soppy, samo pretpostavi, samo pretpostavi, da mi gradimo ovu stvar, točno. 93 00:06:54,381 --> 00:06:55,381 Gdje ćemo ga staviti? 94 00:06:55,617 --> 00:06:58,429 Pa, uvijek si volio malo vikend mjesto. 95 00:06:58,441 --> 00:07:01,265 Zašto ne nađemo a mjesto u New Forestu? 96 00:07:02,801 --> 00:07:05,265 A kako ćemo doći od Peckhama do 97 00:07:05,277 --> 00:07:07,753 New Forest u četiri minuta, ti stari divo? 98 00:07:08,964 --> 00:07:10,869 Djedovo imanje? to je samo nekoliko milja 99 00:07:10,881 --> 00:07:12,798 uz cestu, mogli bismo to za četiri minute. 100 00:07:12,822 --> 00:07:15,724 Da, u nedjelju, s a prateći vjetar, možda. 101 00:07:15,968 --> 00:07:17,836 Pa hajde da probamo, a? Imat ćemo lutku 102 00:07:17,848 --> 00:07:19,728 trčimo i mjerimo vrijeme. Donijet ću štopericu. 103 00:07:19,809 --> 00:07:22,680 Što - što ti, vidi, ja znači, koja je svrha, a? 104 00:07:22,692 --> 00:07:25,574 Dobro, reci da možeš učini to za četiri minute, 105 00:07:25,758 --> 00:07:28,224 što će dokazati. znajući ti ruski štakori hoće 106 00:07:28,236 --> 00:07:30,713 vjerojatno objaviti rat u usred špice. 107 00:07:40,779 --> 00:07:42,595 - Gdje je djed? - Ne znam. 108 00:07:47,039 --> 00:07:48,839 Djede, hajde, požuri glupi stari kretenu. 109 00:07:58,226 --> 00:08:01,012 Ne obaziri se na svog pedera, ulazi. Tri minute i odbrojavam. 110 00:08:01,545 --> 00:08:03,083 Da, dobro Rodney. 111 00:08:03,787 --> 00:08:05,736 Projektili upravo kreću preko Švedske! 112 00:08:06,021 --> 00:08:08,821 Prokleto su brzi, zar ne, oni napustio Sibir prije samo 20 sekundi. 113 00:08:23,636 --> 00:08:25,934 Dvije minute i 15 sekundi i računajući Del. Projektili 114 00:08:25,946 --> 00:08:28,255 su preko mora i približavajući se Middlesbroughu. 115 00:08:28,453 --> 00:08:29,850 Da, da, dobro Rodney. 116 00:08:30,048 --> 00:08:31,652 Spusti nogu, Del Boy! 117 00:08:31,926 --> 00:08:34,702 Ne mogu djede. Vidi, idem na glavnu cestu, zar ne? 118 00:08:38,003 --> 00:08:39,496 Kakva je tvoja strana, Rodney? 119 00:08:40,208 --> 00:08:41,653 Dobro nakon ove crvene. 120 00:08:44,449 --> 00:08:45,547 Ne!! 121 00:08:46,771 --> 00:08:48,680 - Dovraga... - Mislio sam na onu crvenu! 122 00:08:49,565 --> 00:08:51,086 Ti sise Rodney. 123 00:08:52,910 --> 00:08:54,678 Hajde Del, jesu samo prelazim preko Lutona. 124 00:08:54,690 --> 00:08:56,470 Sod Luton. 125 00:08:58,309 --> 00:09:00,341 Jedna minuta 35 i odbrojavam. 126 00:09:00,801 --> 00:09:02,392 Oh Gordon Bennett. 127 00:09:30,516 --> 00:09:34,210 Zamijeni... Wayne... sirena ...ugasi je! 128 00:09:42,760 --> 00:09:46,606 Mlad je, entuzijastičan... Pa, kako si onda Del Boy? 129 00:09:47,068 --> 00:09:49,180 Nije loše Eric. kako si ti 130 00:09:49,192 --> 00:09:51,315 Ne mogu se žaliti... Kako jesi li ti onda djed? 131 00:09:51,736 --> 00:09:53,460 U redu, Eric, dečko. 132 00:09:55,153 --> 00:09:57,953 O čemu se sad radi? 60 milja na sat u izgrađenom 133 00:09:57,965 --> 00:10:00,776 područje. Vi samo iskoriste četiri minute upozorenje ili nešto... 134 00:10:01,684 --> 00:10:02,764 Kako to već biva, Eric... 135 00:10:02,987 --> 00:10:05,147 - Gdje ti je porezna ploča? Pao je li? - U postu. 136 00:10:05,699 --> 00:10:08,901 Pa, zašto nemaš mali znak na vjetrobranskom staklu piše 'Porez u pošti'? 137 00:10:09,174 --> 00:10:10,681 Imali smo - otpao je. 138 00:10:11,153 --> 00:10:12,455 Bio si na tim smiješnim opet pederi, Rodney? 139 00:10:12,467 --> 00:10:13,781 Ne, nisam. 140 00:10:14,420 --> 00:10:17,356 Dobro, jer Wayne je ovdje traži svoj prvi nick... 141 00:10:17,368 --> 00:10:20,315 Kad smo već kod tog Del Boya, tebe možda bi mi mogao pomoći. 142 00:10:21,323 --> 00:10:23,516 Ja sam na oprezu za neke ukradene 143 00:10:23,528 --> 00:10:25,733 ljetna odjeća, kratkih rukava košulje i bluze, 144 00:10:26,208 --> 00:10:28,822 muške i ženske hlače, kupaće gaćice, bikini. 145 00:10:29,482 --> 00:10:30,908 Jeste li nakon promaknuća, Eric? 146 00:10:31,154 --> 00:10:35,108 Ne, ja i moja supruga sljedeći put idemo na Krf mjesec, moraš pogledati ulogu zar ne? 147 00:10:36,353 --> 00:10:38,305 Pa ako išta čujem Javit ću ti. 148 00:10:38,946 --> 00:10:43,520 Sretno. Vidimo se. I oj, polako hoćeš... 149 00:10:48,004 --> 00:10:51,147 Prestani se igrati s tom sirenom hoćeš li Wayne, na kraju ćeš ga slomiti! 150 00:10:55,408 --> 00:10:58,741 - Evo, kako nam stoji vrijeme? - Umrli smo prije 45 sekundi. 151 00:10:59,789 --> 00:11:02,793 Nevjerojatan. Nikada nećemo ovo trčanje za četiri minute. 152 00:11:03,169 --> 00:11:05,409 Ma, nema veze, nije kraj svijeta je to. 153 00:11:05,464 --> 00:11:07,591 Mislio sam da je to upravo ono bilo je. 154 00:11:08,155 --> 00:11:10,264 Sve o čemu moramo razmišljati je a mjesto bliže kući. 155 00:11:10,519 --> 00:11:11,739 Razmišljao sam. 156 00:11:12,206 --> 00:11:15,006 O moj Bože, nemaš aspirin mu možeš dati jesi li Rodney? 157 00:11:15,193 --> 00:11:18,074 Ne slušaj. Možda sam nas pronašao samo mjesto. 158 00:11:21,697 --> 00:11:23,338 Jesu li ta vrata dobro zatvorena Del? 159 00:11:23,586 --> 00:11:29,363 Da, ne brini Rodney, radijacija ne može ulazi ovamo! Evo, kakva je ovo lula! 160 00:11:30,603 --> 00:11:34,567 Oj, nemoj to raditi Del, lomljivo je. Del, Del, nemoj 161 00:11:34,579 --> 00:11:38,554 učini to. Del, ovo je naš filter zraka, naša linija života, 162 00:11:38,782 --> 00:11:41,563 naša pupčana vrpca i jedan stvar koju nikada ne smijete učiniti 163 00:11:41,575 --> 00:11:44,368 s pupčanom vrpcom je lupati ga čekićem! 164 00:11:45,328 --> 00:11:47,784 Vidim, ovo je naše jedini izvor kisika je 165 00:11:47,796 --> 00:11:50,263 to, a? Što se događa ako a golub se odlučuje ugnijezditi 166 00:11:50,483 --> 00:11:52,791 s druge strane, svi smo mrtvi, pretpostavljam, jesmo li 167 00:11:52,979 --> 00:11:56,248 Statistika dokazuje da golubovi rijetko se gnijezde usred nuklearnih ratova! 168 00:11:56,629 --> 00:11:59,576 - Nismo usred nuklearnog rata. - Vježbamo za jednog! 169 00:11:59,810 --> 00:12:01,600 Da, pa, učini krvavo golubovi to znaju? 170 00:12:01,804 --> 00:12:05,831 Gle, golub se neće gnijezditi u našoj zračnoj cijevi... Imajte povjerenja u mene, molim vas. 171 00:12:06,038 --> 00:12:08,143 Kako možeš imati povjerenja u njega, a, Del Boy? 172 00:12:08,313 --> 00:12:12,910 Donesem svoj TV ovamo i on sazna signali ne mogu proći kroz kabel! 173 00:12:13,119 --> 00:12:15,115 Rekao sam da mi je žao, nisam li djed. postoji 174 00:12:15,127 --> 00:12:17,134 nedostaju neke stranice ove brošure, 175 00:12:17,302 --> 00:12:19,534 a ne možeš to očekivati od mene znaš sve možeš li? 176 00:12:19,546 --> 00:12:21,789 Uglavnom, zato jesmo trening ovog vikenda 177 00:12:21,969 --> 00:12:24,072 pa možemo ispeglati sve male bore. 178 00:12:24,327 --> 00:12:26,514 Da, pa reći ću ti jednu stvar moramo ispeglati. 179 00:12:26,538 --> 00:12:30,325 I to je to što se mora vratiti se na to gradilište 180 00:12:30,337 --> 00:12:34,136 prva stvar u ponedjeljak ujutro inače će ti Paddies poludjeti. 181 00:12:45,348 --> 00:12:48,442 Ti, ti si zidar, ti stvarno jesu! 182 00:12:49,997 --> 00:12:51,290 Ne moraš ostati ovdje Del! 183 00:12:52,045 --> 00:12:54,399 Moram ostati i reći ću ti zašto moram ostati ovdje. 184 00:12:54,411 --> 00:12:56,776 Imam tisuću vrijednu olovo vezano u ovom skloništu 185 00:12:57,124 --> 00:13:00,739 i neću ga prepustiti u tvoje ruke. Poznavajući vas dvoje, vjerojatno biste izgubili! 186 00:13:03,023 --> 00:13:08,068 Samo pomislite što bih mogao učiniti s a super, a? Letite u Ameriku Concordeom. 187 00:13:08,815 --> 00:13:12,803 Mogao bih si kupiti jedan od njih bljeska Rolex 188 00:13:12,815 --> 00:13:16,815 satovi. Imam adenoide izvađen privatno. 189 00:13:18,268 --> 00:13:20,538 Da, ali koliko ljudi mogu se pohvaliti da imaju 190 00:13:20,550 --> 00:13:22,831 vlastiti privatni nuklearni sklonište za slučaj pada? 191 00:13:23,154 --> 00:13:26,356 Da, to je istina, poznavajući vas proklete sreće neće ni biti 192 00:13:26,368 --> 00:13:29,581 biti krvavi rat... Evo tako što bismo trebali učiniti znaš, 193 00:13:29,885 --> 00:13:34,317 trebali bismo baciti bombu na sve te Ruse gradove, vidite i objavite im rat. 194 00:13:34,779 --> 00:13:37,822 A ono što mi kažemo je da deklaracija jer je rat ostao zadržan na položaju 195 00:13:38,034 --> 00:13:40,831 zbog komunistički inspiriranog štrajka na ured za sortiranje. 196 00:13:43,393 --> 00:13:46,195 Da, to je tipično za nemilosrdni mali plaćenik poput tebe, zar ne? 197 00:13:46,646 --> 00:13:48,714 Kako misliš nemilosrdni plaćenik? Nisam nemilosrdan 198 00:13:48,726 --> 00:13:50,806 plaćenik. Tko je to ide kolo za svaki Božić 199 00:13:50,969 --> 00:13:53,818 pazeći da svi starci imate dovoljno jesti i piti? 200 00:13:54,184 --> 00:13:56,843 Da, a tko je to, tijekom neredi u Brixtonu, vozili 201 00:13:56,855 --> 00:13:59,526 dolje u kombiju koji prodaje popločavanje izgrednicima? 202 00:14:02,057 --> 00:14:04,407 Mislim, što si mislio oni su namjeravali učiniti s 203 00:14:04,419 --> 00:14:06,781 njih? Svi pobjegnu kući i početi graditi terase. 204 00:14:08,037 --> 00:14:15,199 Moje nije da obrazlažem zašto, moje je samo prodavati i kupovati! Ne, svejedno. 205 00:14:15,966 --> 00:14:17,844 U svakom slučaju znam dosta toga njih mlade dolje 206 00:14:17,856 --> 00:14:19,746 u Brixtonu i njihov nevolje i frustracije. 207 00:14:20,962 --> 00:14:24,657 Da, vidite, moderno društvo ima uskratio im pravo rođenja na rat! 208 00:14:25,007 --> 00:14:28,264 Oh, ne vjerujem ti! ti govoreći da je rat naše pravo rođenjem? 209 00:14:28,464 --> 00:14:32,452 O da, da, tako je. Stoljeću nakon stoljeća vidiš svaki 210 00:14:32,464 --> 00:14:36,464 generacija britanske mladeži ima zajamčen pristojan rat! 211 00:14:38,226 --> 00:14:41,046 Pa to je na neki način, ti znaj, sirovo, 'Previše 212 00:14:41,058 --> 00:14:43,890 ljudi, znate, pokušajte to jedan za veličinu Fritz' 213 00:14:44,390 --> 00:14:47,231 Mislim, ta je vrsta hrabrosti zastarjela. Jer 214 00:14:47,243 --> 00:14:50,095 sljedeći rat će se voditi od računalnih programera... 215 00:14:50,853 --> 00:14:53,453 Vidiš, to je ono što frustrira moderna omladina! možete 216 00:14:53,465 --> 00:14:56,077 vidjeti ih bilo koji dan dolje zabavna arkada, znaš, 217 00:14:56,413 --> 00:15:00,270 oni rade svoje nacionalno služba za svemirske osvajače. 218 00:15:00,282 --> 00:15:04,150 Da, ali tako, stvarno rat o kojem govorim, 219 00:15:04,350 --> 00:15:08,237 znate da Errol Flynn vodi galantan 600 u 220 00:15:08,249 --> 00:15:12,147 Dolina smrti. John Mills usidren u gumenjaku, 221 00:15:12,694 --> 00:15:16,682 Kenneth More odbija pustiti sitnicu 222 00:15:16,694 --> 00:15:20,694 kao da ga nema nogu. To je slavni rat koji! 223 00:15:22,494 --> 00:15:24,928 - Ne govori kao berk Del! - Učiniti što? 224 00:15:25,148 --> 00:15:29,197 Što uopće znaš o tome? Jedini rat u kojem ste se ikada borili je rat u inčima! 225 00:15:29,570 --> 00:15:32,013 Ah ne, vidio sam sve filmove nisam ja 226 00:15:32,264 --> 00:15:35,351 Ah umak od rajčice i kaskaderi... Govorim o 227 00:15:35,363 --> 00:15:38,462 prava stvar. sjećam se kad sam bila mala grickalica 228 00:15:38,691 --> 00:15:42,111 i vidio sam vojnike odmarširajući u boj. 229 00:15:42,123 --> 00:15:45,554 O da, bilo je to veličanstven prizor u redu! 230 00:15:45,844 --> 00:15:49,044 Da, kladim se u sva ta koplja i bojna kola mora da je uzburkala krv, zar ne? 231 00:15:50,258 --> 00:15:52,756 - Samo ga saslušaj, hoćeš li! - Dobro, dobro. 232 00:15:52,971 --> 00:15:55,713 Moj brat George je bio u Passchendaleu. blizu 233 00:15:55,725 --> 00:15:58,478 na pola milijuna savezničkih trupe su tamo umrle, 234 00:15:59,132 --> 00:16:02,801 sve za pet milja blata! ja bio na postaji King's Cross 235 00:16:02,813 --> 00:16:06,493 kad je došao njegov puk kući nakon primirja. 236 00:16:07,282 --> 00:16:11,270 Većina ih je iznesena iz vlaka. Vidio sam muškarce s udovima 237 00:16:11,282 --> 00:16:15,282 nestali, slijepci - ljudi koji nije mogao pravilno disati 238 00:16:17,542 --> 00:16:23,515 jer su njihova pluća bila razbijena na komadiće iperit! Dok je nacija slavila 239 00:16:23,976 --> 00:16:29,039 bili su skriveni u velikim sivim zgradama, daleko od pogleda javnosti. 240 00:16:30,201 --> 00:16:35,679 Mislim, takva bi te hrabrost mogla dovesti odmah nakon vaše pobjedničke večere, zar ne? 241 00:16:37,654 --> 00:16:45,203 Obećali su nam kuće pogodne za heroji, oni nam daju heroje za dom! 242 00:16:48,587 --> 00:16:51,701 Nikada ne bih nosila Britance uniforma - iz principa! 243 00:16:52,987 --> 00:16:54,329 Koji princip? 244 00:16:54,687 --> 00:16:57,804 Pa po principu da je Rusi bi mogli pucati na njega! 245 00:17:00,473 --> 00:17:04,328 Političari i vojnici nekada kon 246 00:17:04,340 --> 00:17:08,207 vidite li. Imali su malo momci, mladi vjerujući 247 00:17:08,426 --> 00:17:10,628 da njihova zemlja stvarno trebali su ih! jesi li 248 00:17:10,640 --> 00:17:12,854 znaju, nekada su imaju klince od 14 godina 249 00:17:13,221 --> 00:17:18,059 pretvarajući se da imaju 18 samo da bi mogli boriti za svog kralja i domovinu! 250 00:17:18,616 --> 00:17:20,256 Što, i prihvatili su male klice? 251 00:17:20,513 --> 00:17:25,194 Češće nego ne... Brate moj George je lagao o svojim godinama! 252 00:17:25,420 --> 00:17:26,483 Pretvarao se da ima 18? 253 00:17:26,700 --> 00:17:28,927 Ne, imao je 18, pretvarao se da ima 14, 254 00:17:30,960 --> 00:17:34,844 ipak su prozreli. Mislim da su to bili brkovi. 255 00:17:36,399 --> 00:17:41,952 - O da, jer 14-godišnjaci ne... - Dovraga... 256 00:17:47,858 --> 00:17:49,791 Oi, oi, što to radiš? 257 00:17:50,939 --> 00:17:53,686 Mislim da postoji golub pokušavajući se ugnijezditi u našem zraku 258 00:17:53,698 --> 00:17:56,456 cijev. Mislim da sam se uplašio daleko, sad ne brini! 259 00:17:58,631 --> 00:18:00,191 Baterija je sve se malo sniziti. 260 00:18:12,309 --> 00:18:15,566 Evo, imaš ove baterije stigao ovdje. Koliko traju? 261 00:18:16,257 --> 00:18:17,800 Svaki po oko 12 sati! 262 00:18:18,130 --> 00:18:21,494 12 sati? Cor, bili smo prije 12 sati, samo još jedan 263 00:18:21,506 --> 00:18:24,881 36 ići. Neka vrijeme ne leti kad se zabavljaš... 264 00:18:27,051 --> 00:18:30,834 Ovdje, ovdje Oppenheimer, slušaj ako je bomba trebala pasti 265 00:18:30,846 --> 00:18:34,641 evo, koliko dugo bismo morali ostati u ovoj stvari ovdje? 266 00:18:35,216 --> 00:18:38,086 Pa, ovisi o stupanj kontaminacije u 267 00:18:38,098 --> 00:18:40,979 zrak vani. 'Jer jesmo ovdje vrlo ranjiv položaj 268 00:18:41,181 --> 00:18:45,169 biti blizu pristaništa. Ali rekao bih otprilike - 269 00:18:45,181 --> 00:18:49,181 manje-više tjedan ili dva - otprilike... dvije godine! 270 00:18:49,738 --> 00:18:53,631 - Dvije godine? - Da, manje-više tjedan-dva! 271 00:18:53,988 --> 00:18:57,766 Ako misliš da ostajem u olovom obložena nissan koliba s tobom i 272 00:18:57,778 --> 00:19:01,567 Djed i kemijski khazi dolazi ti još jedno razmišljanje. 273 00:19:02,027 --> 00:19:05,905 Da, ali ako napustimo sklonište unutra dvije godine bismo umrli od trovanja radijacijom! 274 00:19:06,147 --> 00:19:10,230 A ako ostanemo u skloništu za dvoje godine umrijet ćemo od krvavog trovanja olovom. 275 00:19:10,650 --> 00:19:13,087 U pravu je Rodney. The spasilačka ekipa će nas bičevati 276 00:19:13,099 --> 00:19:15,548 ravno oko najbližeg smetlište za staro željezo! 277 00:19:16,467 --> 00:19:18,787 Da, to je još jedna stvar, to je točka. Slušaj, oi! 278 00:19:18,799 --> 00:19:21,131 Ove baterije su pretpostavljene ispravno pročistiti zrak, 279 00:19:21,324 --> 00:19:25,938 traju 12 sati, zar ne? U redu, koliko ćemo ih trebati? 280 00:19:26,258 --> 00:19:29,157 Hajde Einstein, ti si taj jedan s GCE iz matematike! 281 00:19:29,841 --> 00:19:34,985 Pa, dva dnevno, sedam dana u tjednu dvije sedmice su 14. 282 00:19:35,321 --> 00:19:38,551 Vidi onaj djed - dvije sedmice su 14. Samo tako, bez oklijevanja. 283 00:19:39,262 --> 00:19:44,265 Umukni hoćeš! Dakle, to je 14 puta 52... 284 00:19:44,499 --> 00:19:48,208 Dvaput! 285 00:19:48,220 --> 00:19:51,941 ja znam! Dakle, to funkcionira van oko 1450-ak. 286 00:19:53,754 --> 00:19:57,742 Pa, nije tako loše, ja mislio sam da će nam trebati 287 00:19:57,754 --> 00:20:01,754 puno! Ono što će nam trebati je 1450-ak baterija za teške uvjete rada, 288 00:20:02,603 --> 00:20:07,525 oko pet tona konzervirane hrane, 30.000 galona svježe pitke vode, 289 00:20:07,725 --> 00:20:10,631 i skladište od tri hektara da sve to pohranim! 290 00:20:10,666 --> 00:20:15,653 Pa rekao sam da ćemo morati izglačala sam nekoliko malih bora, zar ne? 291 00:20:15,873 --> 00:20:18,506 Malo malih bora? Nekoliko malih bora? Imamo još 292 00:20:18,518 --> 00:20:21,162 bore od slonova ušao u njegov prokleti prtljažnik! 293 00:20:23,130 --> 00:20:26,128 Sve u svemu, i uzimajući svaki stvar u razmatranju Rodney, I 294 00:20:26,140 --> 00:20:29,150 mislim da bih radije bio vani i kreni odmah s bombom! 295 00:20:29,513 --> 00:20:32,782 Odmah eh? I što čini tako si siguran da to ne bi bilo odmah 296 00:20:32,794 --> 00:20:36,074 a Del? Bombe ih sadrže Stroncij 90 nije Nescafe! 297 00:20:37,254 --> 00:20:39,393 Vidite kako bomba eksplodira oko milju iznad 298 00:20:39,405 --> 00:20:41,556 gradsko pravo, uzrokujući a padati radioaktivna kiša. 299 00:20:41,805 --> 00:20:44,139 Sada ovo zračenje onda prodire u pore 300 00:20:44,151 --> 00:20:46,497 kožu koja uzrokuje nasilno rane i bolesti. 301 00:20:47,087 --> 00:20:49,090 Hm, najbolje je ne nositi ništa pristojno onda eh? 302 00:20:49,861 --> 00:20:52,754 Hoćeš li biti ozbiljan na minutu. Vidi, tako je 303 00:20:52,766 --> 00:20:55,671 ovdje jednom radijacija je u krvotoku 304 00:20:55,865 --> 00:20:59,166 počinje napadati vaš metabolizam. Postat ćeš podanik 305 00:20:59,178 --> 00:21:02,490 do drastičnih bioloških promjena, to je metamorfoza! 306 00:21:06,393 --> 00:21:11,024 Da, svejedno, vaš oblik i oblik će se promijeniti radikalno kako mutacija stupa na snagu! 307 00:21:11,402 --> 00:21:14,599 Ne zvuči previše obećavajuće učini to Del Boy, mislim na tebe 308 00:21:14,611 --> 00:21:17,820 imati posao da dobijem odijelo sada nemoj! 309 00:21:19,739 --> 00:21:22,543 Dobro, dobro, možeš smij se, ali kažem ti, 310 00:21:22,555 --> 00:21:25,371 ovaj bi grad bio naseljen lutajućim gomilama mutanata! 311 00:21:26,075 --> 00:21:28,945 Pod-ljudi praznih očiju vuku zglobovi prstiju kroz njih 312 00:21:28,957 --> 00:21:31,838 smeće i krhotine koje nekad bila civilizacija. 313 00:21:32,497 --> 00:21:37,162 Zvuči pomalo kao Stamford Bridge nakon loš rezultat... Pogledaj je li ovo istina, Rodney 314 00:21:37,832 --> 00:21:40,744 što dovraga radimo pokušavajući preživjeti? 315 00:21:41,024 --> 00:21:43,438 Pa, to nije naša dužnost to, mislim kad mi 316 00:21:43,450 --> 00:21:45,876 makni se odavde mi smo bit će netaknut, savršen. 317 00:21:49,528 --> 00:21:52,100 Da, pa mislim znaš, ljudski će rod biti 318 00:21:52,112 --> 00:21:54,696 gledajući ljude poput nas obnoviti vrstu, 319 00:21:55,001 --> 00:21:58,349 bit ćemo kao dva nova Adama naprijed umnožiti. 320 00:22:01,366 --> 00:22:03,474 Da! A ti, ti prljavi mali ovan, bit će vani 321 00:22:03,486 --> 00:22:05,605 tamo se brže množe nego džepni kalkulator! 322 00:22:06,564 --> 00:22:09,414 Sada sve vidim, on je praktički moleći za 323 00:22:09,426 --> 00:22:12,287 samo kraj civilizacije kako bi mogao izaći van 324 00:22:12,497 --> 00:22:16,275 i stavi ga malo! U koliko sati učiniti to Rodney? 325 00:22:16,642 --> 00:22:18,019 Deset i 12. 326 00:22:18,269 --> 00:22:21,030 O da, i ja to radim. hajde onda djede, vrijeme je za spavanje, hajde. 327 00:22:21,280 --> 00:22:25,411 Pa, kako se kaže, ako je moja vrsta treba me Neću biti pronađen nedostatkom. 328 00:22:28,114 --> 00:22:30,754 Da, svejedno, to je jedna stvar radovati se djedu, ha? 329 00:22:31,154 --> 00:22:33,344 Znaš, doći kraj rat smo ja i Rodney 330 00:22:33,356 --> 00:22:35,558 napravit ću četvorku s par mutanata! 331 00:22:36,957 --> 00:22:39,435 Ja ću jednu s tri lug 'oles i oko 332 00:22:39,447 --> 00:22:41,936 ispod ruke, jer ja nemoj puno voljeti svoju! 333 00:22:42,801 --> 00:22:44,361 Nece biti tako!!! 334 00:22:44,570 --> 00:22:48,053 Možeš se kladiti u svoju slatku bippy da neće! to ionako ti neće biti ništa bitno, 335 00:22:48,344 --> 00:22:50,838 izlaziš s mutantima u mirnodopsko vrijeme! Mislim 336 00:22:50,850 --> 00:22:53,356 pogledaj tu stvar ti izvadio u četvrtak! 337 00:22:53,547 --> 00:22:55,722 Cor, prošetaj dalje, bio sam toliko posramljen da sam morao 338 00:22:55,734 --> 00:22:57,921 reci mojim prijateljima da si bio izvođenje na tržište! 339 00:22:58,870 --> 00:23:00,821 Pokušao sam te upozoriti da jest malo otrcano! 340 00:23:01,018 --> 00:23:06,144 Malo odrpano! lažljivče! rekao si meni je izgledao kao onaj iz Abbe! 341 00:23:07,462 --> 00:23:10,493 Da, mislio sam na onaj s brada, ionako nećemo biti 342 00:23:10,505 --> 00:23:13,548 jedini koji su preživjeli holokaust netaknut, hoćemo li? 343 00:23:13,957 --> 00:23:15,881 Mislim, razmišljam o raznim institucijama 344 00:23:15,893 --> 00:23:17,828 - državne škole, takve stvari. 345 00:23:18,456 --> 00:23:20,715 Mislim, kladio si se u svoj život Rodney ima sklonište. 346 00:23:22,079 --> 00:23:29,294 A Del? Tisuću ženinih djevojaka - u skloništu... u školskoj uniformi! 347 00:23:32,336 --> 00:23:34,156 Ti bolesnik! 348 00:23:34,769 --> 00:23:36,916 Ne, ne, nemojte me krivo shvatiti. Mislim na 349 00:23:36,928 --> 00:23:39,086 školske uniforme su od br važnosti bilo kakve. 350 00:23:39,268 --> 00:23:40,669 Ne znam zašto sam spomenuo njih. 351 00:23:40,851 --> 00:23:42,579 Ne, ne, vjerojatno jest jer si pokvarenjak 352 00:23:42,591 --> 00:23:44,331 izopačeno pokvareno, iskrivljeni mali pervo! 353 00:23:45,673 --> 00:23:49,745 Pa, da, to bi moglo imati veze učini s tim! To je u okviru dužnosti Del! 354 00:23:50,027 --> 00:23:52,853 Oni su savršeni primjerci. Oni su inteligentni. 355 00:23:53,235 --> 00:23:55,996 Naravno da su inteligentni, oni su još uvijek u prokletoj školi, zar ne? 356 00:23:56,562 --> 00:24:02,401 U formi su - sav taj hokej! Možda bi vam se svidjela ravnateljica! 357 00:24:02,733 --> 00:24:04,495 Oh hvala vam puno. 358 00:24:06,641 --> 00:24:10,191 Pa, mislim da definitivno jest vrijedi imati na umu. U hitnim slučajevima. 359 00:24:15,981 --> 00:24:18,245 - Da, dobro, laku noć, Rodney. - Laku noć Del. 360 00:24:23,507 --> 00:24:26,270 - Noćni djed. - Laku noć, Rodney. 361 00:24:28,306 --> 00:24:30,653 - Noćni John Boy. - Začepi. 362 00:24:45,203 --> 00:24:52,835 - Rat je pakao!! - Što? 363 00:24:54,216 --> 00:24:58,962 - Rat je pakao! Alan Ladd je to rekao. - Je li stvarno? Ići na spavanje. 364 00:25:02,445 --> 00:25:07,200 - Ili je to bio Audie Murphy? - Ne znam, umorna sam. 365 00:25:10,186 --> 00:25:11,813 Mora da je bio jedan od njih! 366 00:25:12,022 --> 00:25:15,684 Pa možda su oboje prokleti rekao je to! Sad idi spavati hoćeš li. 367 00:25:19,241 --> 00:25:20,446 Ne, to je bio Rock Hudson! 368 00:25:20,795 --> 00:25:24,360 Zaboga, hoće vas dvoje idite spavati. 369 00:25:32,895 --> 00:25:40,197 Rodney... Ovdje te Rodney ne drži zatvorenih očiju - tebi govorim! 370 00:25:40,762 --> 00:25:41,762 Što? 371 00:25:41,973 --> 00:25:46,621 Samo sam razmišljao. Možda i nije loše ideja da ipak preživite sljedeći rat! 372 00:25:47,190 --> 00:25:48,920 Zašto? Imaš nešto na umu rukav Del? 373 00:25:49,096 --> 00:25:50,638 Ne, ne, samo malo ideja koja se izvodi 374 00:25:50,650 --> 00:25:52,203 okrugli u meni stari mozak kutija, to je sve. 375 00:25:52,227 --> 00:25:56,065 Koja je svrha? Sve životinje će biti mrtve. Neće biti 376 00:25:56,077 --> 00:25:59,926 u stanju uzgojiti ništa zbog svega zemlja će biti kontaminirana! 377 00:26:01,020 --> 00:26:03,609 Gdje ćemo nešto nabaviti jesti? 378 00:26:04,336 --> 00:26:08,266 Sigurno će biti mali Paki dućan otvoren negdje! ali 379 00:26:08,278 --> 00:26:12,220 nećemo biti jedini hoćemo li preživjeti? 380 00:26:12,382 --> 00:26:15,897 Baš sam razmišljao o svima njima djevojke dolje u toj školi Roedean. 381 00:26:16,857 --> 00:26:19,283 Ne, ne, ne, ne, ništa slično to, ništa slično. Bio sam 382 00:26:19,295 --> 00:26:21,732 samo razmišljam vidiš, većina onih djevojaka dolje, 383 00:26:21,890 --> 00:26:23,832 one su kćeri plemića! 384 00:26:26,034 --> 00:26:27,069 Što Del? 385 00:26:27,263 --> 00:26:33,141 Plemići, plemići. To je francuski za plemstvo, zar ne? 386 00:26:33,831 --> 00:26:35,547 Oprostite - bio sam miljama daleko. 387 00:26:37,681 --> 00:26:39,780 Pa vidite, tamo dolje ne znaš tko je tko, 388 00:26:39,792 --> 00:26:41,902 da li ti Mislim, mogao bi upoznati otrcanu 17-godišnjakinju 389 00:26:42,093 --> 00:26:45,280 u znojnoj hokejaškoj majici i blatnjave đone, 390 00:26:45,292 --> 00:26:48,491 i mogli biste razgovarati do 459. po redu 391 00:26:48,629 --> 00:26:52,208 za prijestolje! Ali nakon stari Rusi su otpali 392 00:26:52,220 --> 00:26:55,811 20 tisuća nuklearnih bombi na mi taj neuredni 17-godišnjak 393 00:26:56,720 --> 00:26:59,389 moglo bi se pokazati da je prvi u redu za 394 00:26:59,401 --> 00:27:02,082 prijestolje. Dakle, vidite, kad bih sjela na bicikl, 395 00:27:03,566 --> 00:27:06,309 gricni dolje malo oštro kao, jesam li ja Adams glumio - 396 00:27:06,321 --> 00:27:09,075 prskanje Bruta, znaš, uzeo izašla je na odrezak - 397 00:27:10,361 --> 00:27:18,341 puno šarma - mogao bih završiti kao Kralj! S druge strane malo mutacije, 398 00:27:18,555 --> 00:27:22,224 malo stroncija 90, Mogao bih završiti kao 399 00:27:22,236 --> 00:27:25,916 kraljica. Ali bilo način, bilo kako, 400 00:27:26,087 --> 00:27:27,790 vidiš da ne bi bilo važno jer poreznik 401 00:27:27,802 --> 00:27:29,517 ne bi mogao dobiti na mene, bi li, a? 402 00:27:29,685 --> 00:27:33,012 Jer ja bih bio šef države. I što 403 00:27:33,024 --> 00:27:36,362 s tobom vani koji se množiš posvuda, 404 00:27:36,802 --> 00:27:39,167 Ne bi mi trebalo nedostajati nekoliko predmeta, trebao bih, a? 405 00:27:43,398 --> 00:27:46,204 Mi, mogli bismo ići po svoje odmor u Mustiqueu. 406 00:27:47,859 --> 00:27:50,549 - Što? Što? - Djed bi mogao biti kraljica majka! 407 00:27:54,627 --> 00:27:58,615 Da, obojat ćemo mu šešir u ružičasto... da, da. Ne čak i ako to 408 00:27:58,627 --> 00:28:02,627 nije dogodilo i ne mogu iskreno vidjeti kako bih mogao uspjeti. 409 00:28:06,794 --> 00:28:13,249 Vidite je li cijela civilizacija bila izbrisani, svi bismo bili jednaki, zar ne, 410 00:28:13,792 --> 00:28:16,061 'jer nitko od nas ne bi ništa, točno. 411 00:28:16,413 --> 00:28:19,322 - Točno! - Osim nas Rodney! 412 00:28:21,164 --> 00:28:23,185 Pa što bismo imali Del? 413 00:28:23,435 --> 00:28:29,099 Tisuće vrijedno olova, eh... prilično lukav, a Rodney? 414 00:28:29,444 --> 00:28:32,041 Da, to je pravi mindbender Del, to! 415 00:28:33,869 --> 00:28:37,390 Ne, ne, bit ćemo dobro. Preživjet ćemo Rodneya, 416 00:28:37,402 --> 00:28:40,934 znaš li zašto? Jer mi smo preživjeli, zato. 417 00:28:43,630 --> 00:28:46,345 Kada su zvona za uzbunu počela zvonjava i projektili 418 00:28:46,357 --> 00:28:49,083 početi pucati, i sve ljudi žure okolo 419 00:28:49,285 --> 00:28:52,625 poput bijesnih miševa koji pokušavaju pronaći negdje da se sakrijemo, hoćemo 420 00:28:52,637 --> 00:28:55,988 biti ušuškan u vlastitom malo atomsko sklonište. 421 00:28:58,963 --> 00:29:02,238 Kraj svijeta bi mogao biti samo prekid koji jesmo 422 00:29:02,250 --> 00:29:05,537 tražim! Oh, jesmo prilično oštrouman Rodney. 423 00:29:06,403 --> 00:29:10,165 Ako počnu padati bomba je na nama upravo sada 424 00:29:10,177 --> 00:29:13,951 bili bismo sigurni kao kuće brate, sigurni kao kuće!